TRADUCTOR ELECTRONICO DE BOLSILLO PANASONIC RL-T500 MADE IN JAPAN AÑO 1979

Hola de nuevo queridos lectores,

ya he vuelto de las vacaciones con las pilas cargadas y deseoso de retomar mi rutina, en estos días de descanso, además de disfrutar de las playas y de la familia, no he perdido mi conexión con vosotros ya que he rescatado de diferentes mercadillos y de vendedores nuevos aparatos con los que seguro que rellenaré muchas nuevas entradas al blog.

Hoy traigo este curioso aparato que hizo furor en los ochenta y que hoy en día no sirve casi para nada, solo para recordar a los nostálgicos de las épocas pasadas unos cacharros que a más de uno imagino que le sacaría de más de un apuro por sus viajes por el mundo. Se trata de un traductor de bolsillo, aunque si seguís leyendo y viendo las fotografías, descubriréis que para guardarlo había que tener un bolsillo grande, ya que su tamaño es considerable.

 

Estos aparatos se hicieron populares en los ochenta entre algunos amantes de la incipiente electrónica de consumo, no dejaban de ser un capricho caro que además resultaba poco útil por la complejidad de sus uso. No obstante es un gran ejemplo de como evolucionaban los microprocesadores y las memorias electrónicas. Los japoneses se hicieron con este mercado y poco a poco fueron sacando diferentes modelos, cada cual mas estrambótico y complejo. Con la llegada de los ordenadores y más tarde con los portátiles fueron olvidándose en los cajones, hoy en día cualquier terminal smartphone es capaz de hacer mucho más que estos cacharros en cuestión de mili segundos, incluyendo además micrófonos y auriculares para su pronunciación.

En nuestro caso el traductor tiene un par de características que son las que le dan el toque clásico y a la par curioso dentro de estos aparatos.

Por un lado su pantalla, al ser de los primeros que se fabricaron a final de los 70, sus caracteres era iluminados mediante tecnología de tubo fluorescente y no mediante lcd como en casi todos los modelos que fueron saliendo. Por otra parte este traductor era multi lenguaje, mediante unos cartuchos que se insertaban por el posterior de la máquina se iban cambiando los idiomas, por lo que con el mismo aparato podías tener muchos idiomas, aunque solo había alojamiento para tres cartuchos juntos, uno del idioma principal (en nuestro caso el español) y otros dos alojamientos para dos idiomas ( en mi caso tengo uno de inglés y otro de francés, aunque había muchos más) .  Lo iré explicando en el reportaje fotográfico y posterior vídeo.

Otro detalle curioso es la pegatina que se colocaba también debajo de la máquina con una relación de las frases más comunes del idioma para que pulsando una tecla tuviésemos su traducción inmediata.

Lo compre a una vendedora que se resistió con su precio, no pude rebajarlo más, me cobró 20€ por este aparato, pero aun así pe pareció un precio justo, ya que me vendió el traductor con tres cartuchos intercambiables más la funda, la colección de pegatinas traseras y el manual de funcionamiento, además me lo vendió con las pilas recién puestas, todo un detalle en este tipo de transacciones. Si tuviera que venderlo hoy pediría al menos 60€ o 70€, que es por lo que están en internet como poco. En algunos casos llegan a alcanzar cifras de hasta los 200€.

Especificaciones:

• Visualizador por tubo fluorescente de visualización de 16 caracteres.
• Teclado de 43 teclas (del alfabeto, numéricas y otras).
• Alojamiento para 3 cápsulas de lenguaje simultáneas.
• Memoria del tipo HHC siendo posible el recambio de las capsulas de memoria.
• Alimentación mediante 4 pilas de 1,5 V. del tamaño AA o bien mediante alimentador exterior de 6V. cc
• Duración de las pilas de unas 3 horas con pilas alcalinas. Máximo consumo de energía 150mA.
• Temepratura de utilización de 0º a 50º
• Dimensiones 176 (anc) x 92 (prf) x 40 (al) mm
• Peso 270 g (sin pilas).

Sobre Panasonic :

Matsushita Electric Industrial Co.Ltd

Historia

Konosuke Matsushita nació en noviembre de 1894 al sur de Osaka. Comenzó a trabajar como aprendiz en una tienda Hitachi. Al llegar a la adolescencia, Konosuke obtuvo un empleo en la Osaka Electric Light Company como asistente técnico de cableado, donde por su rápido aprendizaje fue promovido en varias ocasiones. Sin embargo, siguiendo el consejo de su padre sobre las ventajas de ser empresario, el 15 de junio de 1917 abandonó la seguridad de un trabajo bien pagado para fundar su propia empresa de manufactura de accesorios eléctricos.

La compañía recibió el nombre de Matsushita Electric Devices Manufacturing Works. En 1922 Konosuke se vio en la necesidad de construir una nueva fábrica y oficina para albergar su creciente empresa.

Durante los primeros años se comercializaron lámparas de bicicletas bajo la marca National y planchaseléctricas. Más tarde, radios y baterías de celdas. En 1929, Konosuke cambió el nombre de la empresa a Matsushita Electric Manufacturing Works, definió la filosofía básica de administración, contenida en el objetivo básico de administración, los siete principios y el lema corporativo, para guiar el crecimiento de Matsushita.

A principios de la década de los años 1950, Matsushita inicia la producción de lavadoras eléctricas y televisores debido a la popularidad de los aparatos eléctricos. El primer televisor en blanco y negro se comenzó a comercializar en 1952 y luego en 1960 se introdujo el televisor en color. En estos años se establecieron otras compañías del grupo Matsushita Electric. En 1954 adquiere el 52% de Japan Victor Co. (JVC) y en 1959 establece Matsushita Electric Corporation of America en Nueva Jersey, EEUU y se crean otras compañías en el continente americano.

Panasonic (antiguamente llamada National Panasonic en países de Centro y Suramérica y los Estados Unidos), es la principal marca de los productos electrónicos fabricados por el grupo Matsushita. La denominación "PanaSonic" fue creada en el año 1955 y fue usado para etiquetar sus exportaciones de altavoces y lámparas. El uso de múltiples marcas (National, Panasonic, Technics, Technisonic, y Radios McSilver) por la empresa se prolongó varias décadas. Más adelante, se empleó para equipos de televisión y audio de gran calidad conjuntamente con otros productos de bajo coste. En otoño de 2005, Matsushita cambió su nombre oficial por el mundialmente famoso Panasonic.

El 29 de julio de 2010, Panasonic anunció que había llegado a un acuerdo con Sanyo Electric Co., Ltd. con el objetivo de convertir a la misma en una subsidiaria, "propiedad al 100%, de Panasonic", a partir de abril de 2011.

Sobre su funcionamiento:

Prefiero dejaros algunas imágenes capturadas directamente del manual, ya que su funcionamiento es algo complejo y además en el manual se muestran algunos caracteres muy complicados de reproducir con un teclado convencional.

Bueno, pues solo me queda dejaros un reportaje fotográfico de mi propio traductor. Para mi uno de los principales inconvenientes que tuvo este modelo es que el teclado era alfabético en vez del más famoso tipo qwerty. esto hace muy complejo su uso, ya que tienes que estar buscando las letras en el teclado con todo lo que ello supone. por otra parte tiene muchas teclas de funciones que tienes que memorizar, por lo que tampoco su uso es intuitivo. Ya se que las teclas son abreviaturas en inglés de dichas funciones, pero se entiende que el usuario precisamente no entiende el inglés y para eso se compra un traductor, en fin, toda una contradicción.

Cuando encuentre un hueco intentaré dejaros un vídeo con la máquina funcionando, pensad que tiene casi 40 años y aun funciona, todo un prodigio de la tecnología de la época, hoy en día ya no se fabrican aparatos para que duren tanto, si acaso la duración de la garantía y poco más, como ejemplo pongo los teléfonos de última generación, que aunque quieras que te duren más de un par de años, es imposible por que empiezan a fallarle cosas como la batería, la memoria o cualquier otro "cuento" que te obliga a comprar otro.

En el año 79 ademas de este curioso aparato que os he presentado hoy, la tecnología avanzaba poco a poco y podíamos ver otras cosas que los más viejos del lugar les sonará.


 

También en la década de los 70 encontrábamos artículos de consumo  que hoy nos parecen prehistóricos, pero que gente como yo los usábamos con cierta asiduidad.

  



Bueno, pues esto es todo, a partir de aquí y si os a gustado solo queda que le deis al "me gusta" o bien que compartáis la página. En breve colocaré otro articulo en mi blog, hasta entonces me despido de vosotros agradeciendo vuestra atención.